1
00:00:00,080 --> 00:00:02,960
- - Zitti tutti! - "L'origine, un'immagine."

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,240
Cosa stanno facendo? - Torna al tuo posto!

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Scendere! Scendere!

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
Manolo... - Scendi!

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,680
Franco è morto.

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
"Sono stato in esilio per 40 anni, lottando per un momento

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
così e non ho intenzione di sprecarlo.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Torno in Spagna.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,680
E’ l’unico modo per legalizzare il partito.

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,920
Non puoi tornare indietro così.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Sembro un frocio.

12
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Basta nascondersi. Fai sapere a tutti dove sono.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Su Spagna!

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
-Non possiamo legalizzare il Partito Comunista.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Cosa farai con il Partito Comunista?

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,400
Legalizzarlo? - No.

17
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
Finalmente.

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,800
Se non ci legalizzi prima delle elezioni,

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
Non sarai il presidente legittimo.

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
Ed è quello che vuole.

21
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
Il re ha bisogno di lui adesso, ma quando avrà ciò che vuole,

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,440
smetterai di aver bisogno di lui,

23
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
in attesa di un vero presidente.

24
00:01:03,520 --> 00:01:07,240
"Suárez ha legalizzato il Partito Comunista a Pasqua."

25
00:01:07,320 --> 00:01:10,520
Vi ricordo che in questo paese c'è stato più di un colpo di stato.

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
"L'esercito non deve comandare, è servire."

27
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
"Solo tu puoi riuscirci, Manolo."

28
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
"Sono un soldato, non sono un politico."

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
"Ho bisogno di un soldato. Ho chiesto loro di prepararsi"

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,736
un'ala di Moncloa per te e la tua famiglia.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,240
Puoi spostarti quando vuoi, ti aspettiamo.

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
State tutti fermi!

33
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Tranquilli tutti!

34
00:01:53,720 --> 00:01:56,960
"Il gesto di Gutiérrez Mellado è un gesto di rabbia."

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
Sedere! - Cosa stanno facendo? Dammi la pistola.

36
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
Dammi quella pistola!

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,960
"Da mesi soffriva l'odio dei suoi colleghi."

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
Manolo... - Scendi!

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Manolo!

40
00:02:07,200 --> 00:02:10,480
"Era un uomo distrutto che rifiutava di essere spezzato."

41
00:02:11,920 --> 00:02:14,720
"Ma è anche un gesto di furore segreto contro se stesso."

42
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"Il gesto estremo di un ex golpista."

43
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
Buttalo via! - Scendi!

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
Dai. - Dovrei spararti o cosa?

45
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Scendere!

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
"40 anni fa,

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
aveva sostenuto il colpo di stato militare di Franco.

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
"Non se ne è mai pentito pubblicamente."

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
"Pensavo che fosse intervenuto l'Esercito Nazionale

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,160
per proteggere il potere che era stato lasciato a terra

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
in mezzo alla strada."

52
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
"Come un uomo morto."

53
00:03:24,560 --> 00:03:27,320
"Come centinaia di morti 40 anni dopo."

54
00:03:28,880 --> 00:03:30,960
Stanno sparando! Aiuto!

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
"Quanti morti erano necessari

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
difendere la democrazia?"

57
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
"Dal giorno in cui Suárez lo chiamò

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
far parte del tuo governo,

59
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
Gutiérrez Mellado cominciò a convivere con quella contraddizione:

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
quello di un golpista che rovescia un regime

61
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
- che aveva contribuito a creare". - La cenere.

62
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Lancialo dove vuoi, non si noterà.

63
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
Mi hanno detto che tra una settimana sarà tutto pronto.

64
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Già.

65
00:04:10,760 --> 00:04:14,280
Papà, dove sono i miei fratelli? Non riesco a trovarli.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
Vado da questa parte. - Chi è quello sulla bicicletta?

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
Adolfo, il secondo.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
E dove vive?

69
00:04:21,640 --> 00:04:25,040
Là, nel primo corridoio che esce dal patio, quello con le colonne.

70
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Un campo da tennis.

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,280
Alla nostra età dicono che faccia bene alle ossa.

72
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
Ti ha già detto cosa vuole da te?

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
Lascialo democratizzare l'esercito,

74
00:04:46,640 --> 00:04:50,000
per far capire loro che ora devono obbedire al potere civile.

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
"Cioè, per evitare un colpo di stato,

76
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
quell'antica tradizione spagnola".

77
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
E perché tu?

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
Pensa che io sia un buon soldato.

79
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
"Com'era essere un buon soldato?"

80
00:05:07,120 --> 00:05:09,480
Non la prenderanno bene, Manuel.

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
Non ne hanno altri.

82
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
E come lo farai?

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
"Come va la casa?"

84
00:05:27,640 --> 00:05:28,800
Bene.

85
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
Molto grande.

86
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Mamma, mamma! - E Carmen?

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Si adatta?

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,200
È presto.

89
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
La stessa cosa accade in tutte le destinazioni. Si adatterà.

90
00:05:38,840 --> 00:05:41,080
Avevamo comprato una casa in città

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
e saremmo andati in pensione lì.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Ma tutto funzionerà.

93
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
Mi hanno detto che non vuole un'auto ufficiale, che preferisce la sua.

94
00:05:49,160 --> 00:05:51,000
Sì, un veicolo utilitario.

95
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
Una R5 che abbiamo comprato a Ceuta.

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Per favore, mamma!

97
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Amparo lo odia.

98
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Quando ci siamo trasferiti, avevamo appena comprato un appartamento,

99
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
a Puerta de Hierro, infine, l'Olimpo.

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
Queste sono le misure a cui ho pensato per riformare l’Esercito.

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
Ho bisogno di un budget.

102
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
Affinché?

103
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Democrazia.

104
00:06:28,360 --> 00:06:32,640
"I miei funzionari guadagnano il 30% in meno di qualsiasi dipendente pubblico."

105
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
Al comando di Vostra Eccellenza, mio ​​generale.

106
00:06:34,640 --> 00:06:37,240
"A volte devono cercarsi un altro lavoro fuori."

107
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
Non vedevano l'ora di incontrarlo. - "E non hanno assistenza sanitaria generale."

108
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
"Se miglioriamo le loro condizioni, ci sosterranno".

109
00:06:43,720 --> 00:06:44,880
E sono la maggioranza.

110
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Cosa facciamo con i superiori?

111
00:06:58,960 --> 00:07:02,560
Aumenta il loro grado e migliora la loro pensione se vanno in pensione adesso.

112
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Con lode.

113
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Un'esca.

114
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Un premio.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
"L'unico modo per liberarsene

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
a coloro che giurarono di preservare il franchismo".

117
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
Vinciamo tutti.

118
00:07:19,520 --> 00:07:22,760
"Speravo in un cambiamento graduale nell'esercito."

119
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
Vediamo, a cosa giochi qui?

120
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
"Suárez non gli ha reso le cose facili."

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
Che ore sono?

122
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
Non importa.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
Non ha tempo.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
Quell'uomo non smette mai di lavorare.

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Almeno ha suonato il campanello.

126
00:07:52,920 --> 00:07:54,840
Hai tabacco? Pensavo di averlo a casa.

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
Da dove vieni senza ombrello?

128
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
Ecco, tienilo. Ho un cartone. - Grazie.

129
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Ero appena con Carrillo.

130
00:08:08,320 --> 00:08:09,640
Dove?

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
A casa di Armero, in campagna.

132
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
Infine.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
Perché non mi hai detto niente?

134
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
Solo il re lo sapeva.

135
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
Ora tu.

136
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Se i militari lo scoprono, è finita.

137
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Lo scopriranno. - Non puoi farlo.

138
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
È presto.

139
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Senza il Partito Comunista non ci sarà mai la vera democrazia.

140
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
E cos’è una vera democrazia?

141
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
Cosa abbiamo fatto fino adesso? Menzogna?

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
Faranno rumore per alcune settimane e poi lo accetteranno.

143
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Grazie. Parliamo domani.

144
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
"Quel giorno Suárez accese la miccia del colpo di stato."

145
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
- Lo vedi? - Puoi guardare qui, per favore?

146
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
- Una foto, per favore. - Qui, a sinistra.

147
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Qui. - Da questa parte, per favore.

148
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
- Qui. -Santiago.

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
-Grazie mille.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
-Grazie.

151
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
-Molto bene, grazie.

152
00:09:25,240 --> 00:09:27,760
"Vedere i comunisti entrare al Congresso

153
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
Era difficile da digerire per i vincitori della guerra.

154
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
"Tra qualche mese, Gutiérrez Mellado

155
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
Passò dall'essere un soldato rispettato da tutti

156
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
ai più odiati".

157
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Buongiorno.

158
00:09:42,520 --> 00:09:43,720
Buongiorno.

159
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
-Buongiorno. - Signore.

160
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
Buongiorno.

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
- "Il Presidente del Governo"

162
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
ha dato la sua parola di non legalizzare il Partito Comunista

163
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
davanti a tutti noi.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
Cosa farai con il Partito Comunista? Lo legalizzerete?

165
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
No.

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
Almeno finché continuerà ad avere i suoi statuti.

167
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
E adesso sono lì, al Governo,

168
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
decidere per noi.

169
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
e quell'uomo

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
È complice della sua menzogna

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
e un traditore.

172
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Non ti permetto di parlarmi così!

173
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
-Dobbiamo rimuoverli dal potere!

174
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Calmati, signori.

175
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Jaime, calmati.

176
00:10:46,680 --> 00:10:49,000
"Milans del Bosch, il primo golpista."

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
"Uno dei soldati franchisti più ammirati

178
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
e con grado maggiore dell'Esercito".

179
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
"Noto per la sua propensione a portare i carri armati nelle strade."

180
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Si odiano.

181
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
Ma ora ti odiano di più.

182
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
Questo unisce.

183
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
C'è qualcuno con me?

184
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
Oltre a me?

185
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
Stai molto attento con lui.

186
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Non è abituato a essere contraddetto.

187
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
Beh, dovrai abituarti. Sono il tuo superiore.

188
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
-Ci sono stati molti anni di franchismo, Manuel.

189
00:11:38,160 --> 00:11:40,920
È difficile abituarsi al cambiamento da un giorno all’altro.

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,520
Devono capire che ora rispondono ad un potere civile...,

191
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
se gli piace o non gli piace.

192
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
"Non gli è piaciuto."

193
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
"Il tenente colonnello Tejero, il secondo golpista."

194
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
"Per mesi ha cospirato con il comandante Ynestrillas

195
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
rapire Suárez e compiere un colpo di stato

196
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
approfittando del viaggio del re".

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
Adolfo.

198
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
Devi vedere questo.

199
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Cos'è?

200
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Un rapporto del CESID.

201
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
"Vecchi servizi segreti franchisti".

202
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
"Operazione Galassia."

203
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Li fermerò.

204
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Bel lavoro, Manuele.

205
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
"In poco più di un anno, Suárez ha vinto i Generals."

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
"Ha firmato i Patti Moncloa."

207
00:13:24,840 --> 00:13:27,960
"Riuscì ad approvare la Costituzione del 1978

208
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
e vinse una seconda elezione

209
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
quando tutti consideravano il Partito Socialista il vincitore".

210
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
Oh, lo adoro, lo adoro.

211
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
- Questo è tutto. - Cosa fai?

212
00:13:41,800 --> 00:13:44,560
-♪ Per aver corso così tanto nella vita

213
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
♪ senza freni.

214
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
♪ Avevo dimenticato quella vita

215
00:13:51,360 --> 00:13:55,320
♪ vivi un momento. ♪

216
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Ahi! Sì? - Chiaro.

217
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
Dai.

218
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Dai, cosa stai aspettando? - Non guardarmi.

219
00:14:03,160 --> 00:14:05,440
Nemmeno scherzando. No, no, no. - Sì, andiamo.

220
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
Sono un signore anziano. - Dai.

221
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Un rispetto. -A.

222
00:14:08,600 --> 00:14:10,760
R. Uno, uno.

223
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
A.

224
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
-♪ Per aver giocato così tanto per... ♪

225
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
Guarda, amore mio, è così che balla un vicepresidente.

226
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
Ancora?

227
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
Vedrai.

228
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
"Sì, ancora."

229
00:14:25,640 --> 00:14:28,080
"Ancora una volta, il tuo uomo più fidato."

230
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
Quale soldato nominerà Ministro della Difesa?

231
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
-Nessuno. - "Così è stato."

232
00:14:32,760 --> 00:14:35,800
"L'unico soldato rimasto nel suo governo era lui."

233
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
"Li ha cacciati tutti."

234
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
"Fare amicizia."

235
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
-♪ Mi sono dimenticato di vivere. ♪

236
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
"Suárez era all'apice del suo potere e del suo prestigio,

237
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
"Sembrava invincibile."

238
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
-♪ Mi sono dimenticato di vivere. ♪

239
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Sto ballando bene.

240
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Ti sto sorprendendo. - Stai ballando in modo fenomenale.

241
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
"Mesi dopo, era un politico ferito a morte."

242
00:15:03,240 --> 00:15:07,880
"Nel 1980 ci furono più di 450 attacchi terroristici."

243
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
"Più di 130 morti."

244
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
"Un attacco quotidiano."

245
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
"Quasi un morto ogni tre giorni."

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,440
"Quasi tutti in uniforme." - No, per favore!

247
00:15:32,680 --> 00:15:34,720
"Quanti morti erano necessari

248
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
difendere la democrazia?"

249
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
"Per l'Esercito era insopportabile."

250
00:15:52,480 --> 00:15:55,400
- Con Franco questo non è successo! - Viva Franco!

251
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
Viva!

252
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
"Anche per Gutiérrez Mellado."

253
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- Viva il 18 luglio! - Evviva!

254
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
-Governo, traditore!

255
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
-Governo, dimissioni!

256
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
Ti aspetto in macchina.

257
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
- Viva Franco! - Evviva!

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,240
- Viva la Spagna! - Evviva!

259
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
Adolfo, dobbiamo trovare un modo per fermare tutto questo.

260
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
Non so come.

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Devi parlare con gli uomini d'affari.

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Posso incontrarli.

263
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
Affinché?

264
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Vogliono soluzioni.

265
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
Glieli daremo?

266
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
Cominciano a portare via i soldi.

267
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
Hanno smesso di investire.

268
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
La disoccupazione e l’inflazione sono alle stelle e...

269
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
E cosa facciamo?

270
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
Cosa faremo?

271
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
Non lo so.

272
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Ci devo pensare.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Scusami un attimo.

274
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
Carmen, puoi portarmi dell'acqua con sale, per favore?

275
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
-La stessa cosa accade con le autonomie.

276
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
La Catalogna e i Paesi Baschi sono perduti.

277
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Perderemo l’Andalusia.

278
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Diamo autonomia come se ci fosse un open bar.

279
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
E adesso?

280
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Come gestiamo questo?

281
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Per non parlare dei militari, che ci accusano, giustamente,

282
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
per spezzare la Spagna. Più benzina sul fuoco. Vediamo come li conteniamo.

283
00:17:52,080 --> 00:17:54,520
Maggiore instabilità politica. - Me ne occuperò io.

284
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
E cosa facciamo?

285
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Cosa faremo?

286
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Non lo so.

287
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
Ci devo pensare.

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
-Pensare ha un limite, Adolfo.

289
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Non puoi pensarci sempre.

290
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
Il Paese ha bisogno di risposte.

291
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
Accettalo.

292
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Sapevi come destreggiarti in una dittatura perché ne provieni,

293
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
ma per una democrazia, no.

294
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Hai fatto la cosa difficile.

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
Lasciamo che il resto di noi faccia la cosa più facile.

296
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Non puoi,

297
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
oppure non lo sai.

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
Adolfo, l'acqua.

299
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
Devo lasciarti. Continui.

300
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Deve comparire al Congresso e dare spiegazioni,

301
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Non lo fa da mesi. - Lo farò.

302
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
Cosa dirai? A cosa stai pensando? -Fernando...

303
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Il Paese sta andando a puttane, ma il suo presidente è in carcere da mesi

304
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
pensando a come salvarci. - Fernando!

305
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
"Suárez lo stava trascinando con sé."

306
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
È il mio turno. - Buona notte.

307
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Oh, hai perso. - Buona notte.

308
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Cosa fai qui così presto? Il gala è finito?

309
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
Ce ne siamo andati prima che finisse.

310
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
Era noioso. E' l'ultimo in cui vado.

311
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
Ciao, mamma. -Come si sono comportati?

312
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
Ops, fatale. - Adolfo, mettiti le scarpe.

313
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
Tesoro, forza, prendi le tue cose.

314
00:19:58,400 --> 00:20:00,760
- - E Javier? - Sta dormendo.

315
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Puoi lasciarlo qui fino a domani. - No, lo prendiamo.

316
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
- - È di sopra? - SÌ.

317
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Ti accompagno.

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,600
Bene, dobbiamo raccogliere. Bene, riprendiamo, ragazze.

319
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Sei stato bene?

320
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
Gli ho messo delle sedie perché non cada.

321
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Adolfo,

322
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
cosa sta succedendo?

323
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
Il re me lo ha dato.

324
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
E da dove l'ha preso?

325
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Volevo solo che tu lo sapessi.

326
00:20:52,480 --> 00:20:55,400
Li stanno distribuendo a tutte le case dei soldati.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,040
A Madrid? - In tutta la Spagna.

328
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
"Armada, il terzo cospiratore di golpe."

329
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
"Il re dice che i militari gli fanno pressioni"

330
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
licenziarti.

331
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Dicono che la tua presenza nel governo

332
00:21:11,760 --> 00:21:14,680
Non va bene per l'Esercito. Ha paura. È normale.

333
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
E' del tutto normale.

334
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Saverio.

335
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Vieni con papà.

336
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Questi sono tempi difficili.

337
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Sono nervosi. Non sono facili da contenere.

338
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
Adolfo,

339
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Se pensi che sia il migliore... - Ovviamente non la penso così.

340
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
Te l'ho già detto.

341
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
Ma ho bisogno che tu cambi la situazione.

342
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
O facciamo qualcosa con i militari oppure ci fanno fuori

343
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
piedi prima e la democrazia sarà finita.

344
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
"E ci ha provato."

345
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
"Tornò in caserma per difendere il suo governo,

346
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
per difenderlo."

347
00:21:55,800 --> 00:21:57,720
"Quello che scrivono certi signori"

348
00:21:57,800 --> 00:22:01,200
e postulano la militarizzazione dei Paesi Baschi

349
00:22:01,280 --> 00:22:04,400
Questo è esattamente ciò che cercano i terroristi:

350
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
portarci alla catastrofe sociale.

351
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
I democratici non possono essere come loro.

352
00:22:11,520 --> 00:22:12,880
Guti, traditore!

353
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Chi l'ha detto?

354
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Chi?

355
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
Io.

356
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Arrestalo.

357
00:22:44,560 --> 00:22:47,120
"Sottomettete il potere militare al potere civile,

358
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
"Ecco di cosa si trattava." - Arrestalo.

359
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
"A quel punto sembrava impossibile,

360
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
nemmeno tra i più giovani."

361
00:23:04,280 --> 00:23:06,480
I democratici non possono essere come loro.

362
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
Dobbiamo lottare contro la violenza

363
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
senza rinunciare ai nostri principi.

364
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Non te lo meriti.

365
00:23:20,840 --> 00:23:23,240
Non possono continuare a trattarti così, Manuel.

366
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
Non è giusto.

367
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Dovresti lasciarlo.

368
00:23:30,720 --> 00:23:33,360
Non posso arrendermi. - E' vero.

369
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
Un buon soldato non si arrende mai.

370
00:23:38,160 --> 00:23:39,920
"La solita domanda."

371
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
"Com'era essere un buon soldato?"

372
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Adolfo ha bisogno di me. Non posso lasciarlo solo.

373
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
A costo di cosa?

374
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
E tu?

375
00:24:16,000 --> 00:24:19,320
So già che De Liniers va in pensione e lascia la guida dello Stato Maggiore.

376
00:24:19,400 --> 00:24:20,440
Una vergogna.

377
00:24:21,360 --> 00:24:24,040
"Stato Maggiore, i capi dell'Esercito."

378
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
Dovrai trovargli un sostituto.

379
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
C'è solo una persona che merita quella promozione.

380
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
È giusto. E' il tuo turno.

381
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
Non mi fido di lui.

382
00:24:37,360 --> 00:24:38,520
"Milano."

383
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
"Quello con i carri armati."

384
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
- "È uno spaccone."

385
00:24:41,800 --> 00:24:44,440
Cerca solo la gloria. Pensa di essere il generale Patton.

386
00:24:45,040 --> 00:24:48,480
Se lo nomino, rischio che finisca di costruire la caserma.

387
00:24:48,560 --> 00:24:50,320
E anche se non lo chiami.

388
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Se sei onesto, dovrebbe essere per lui.

389
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
Grazie.

390
00:24:55,520 --> 00:24:57,640
Non è così che si arriva agli 80, eh?

391
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
E per cosa?

392
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Approfitta.

393
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
E Gabeiras?

394
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
Non prendermi per il culo.

395
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
Sì, anche io lo farei meglio di lui.

396
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
È di Ferrol.

397
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
Ed è leale.

398
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Non ha nemmeno il grado. - Posso promuoverti.

399
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
-Dovrai farlo con tutti quelli dietro di te.

400
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
Posso fare un'eccezione.

401
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Quanti ne hai già?

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
Quelle necessarie per difendere la democrazia.

403
00:25:35,360 --> 00:25:36,680
Quale democrazia?

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,040
Quello che permette loro di ucciderci?

405
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
L’ETA ci sta distruggendo.

406
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Ogni giorno uno dei nostri viene ucciso e nessuno fa nulla.

407
00:25:45,400 --> 00:25:47,720
Faccio quello che posso. - Il fatto?

408
00:25:48,760 --> 00:25:51,240
Cosa vuoi? Portiamo i carri armati nelle strade,

409
00:25:51,320 --> 00:25:54,160
che li bombardiamo? - Qualcosa.

410
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Proteggici, solidarizza con noi,

411
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
Facci sapere che sei dalla nostra parte, qualunque cosa.

412
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
Dimentica Gabeiras, Manuel,

413
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Questo è tutto quello che dico.

414
00:26:15,800 --> 00:26:18,720
In caso contrario, avrai un problema, uno in più.

415
00:26:21,560 --> 00:26:24,800
Chiama il re, per favore, chiama da giorni e non risponde.

416
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
"Sono settimane che accumulavo resoconti,

417
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
senza decidere assolutamente nulla."

418
00:26:31,760 --> 00:26:32,880
Sono già lì.

419
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
Com'è stato per te?

420
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Cattivo.

421
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
Scusa, scusa, non so parlare bene,

422
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Devo indossarlo diverse ore al giorno.

423
00:26:42,520 --> 00:26:44,400
Penso che me lo abbiano dato per quello.

424
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
Siediti.

425
00:26:46,320 --> 00:26:49,880
Hanno tagliato i capelli a Sansone e mi hanno coperto la bocca.

426
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
"Non era necessario. "Non parlavo con nessuno da mesi."

427
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
Dimmi.

428
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
De Liniers si ritira.

429
00:27:00,640 --> 00:27:02,920
Immagino che dovremo trovare un sostituto.

430
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
Tocca al Milan.

431
00:27:07,520 --> 00:27:09,440
C'è una linea di promozioni.

432
00:27:11,080 --> 00:27:13,240
Dovresti rispettarlo. - Perché?

433
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Ci rispettano?

434
00:27:22,840 --> 00:27:24,480
È una tua decisione. Fai quello in cui credi.

435
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Mi fido di te.

436
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
Buon pomeriggio.

437
00:27:49,120 --> 00:27:50,360
Perché?

438
00:27:52,080 --> 00:27:53,920
Non avete mai approvato questo governo,

439
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
e lo ha detto pubblicamente.

440
00:27:57,080 --> 00:28:01,240
Pensavo che accettare l'incarico avrebbe potuto compromettere la sua etica militare

441
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
e il suo onore. E so quanto ci tieni.

442
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
Non puoi darmi scelte riguardo all'etica militare, perché non ne hai alcuna.

443
00:28:15,560 --> 00:28:18,920
Questa è l'etica militare. E questa è l’etica militare.

444
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
Questa è l'etica militare.

445
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
"Sei volte ferito in guerra

446
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
e decorati con lodi per ciascuno di essi".

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
Mentre rischiavo la vita per la Spagna,

448
00:28:29,640 --> 00:28:32,800
Spettegolavi negli uffici repubblicani...,

449
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
uncinetto,

450
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
pugnalato alle spalle,

451
00:28:38,840 --> 00:28:42,000
che è l'unica cosa che sa fare. - Non ti permetto di parlarmi in quel modo.

452
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
- Come? - Un rispetto. Sono il tuo superiore.

453
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Il rispetto deve essere guadagnato.

454
00:28:53,320 --> 00:28:55,720
Lascia immediatamente il mio ufficio.

455
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
È un ordine.

456
00:29:10,440 --> 00:29:13,600
Oppure si vergogna un po' e ricorda Gabeiras,

457
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
oppure avrai un problema.

458
00:29:18,440 --> 00:29:19,840
Vattene da qui.

459
00:29:43,960 --> 00:29:45,640
Manolo, mi dai una spinta?

460
00:29:46,200 --> 00:29:48,440
Ho tolto le rotelle. Non lo so.

461
00:29:48,520 --> 00:29:49,880
Ovviamente.

462
00:29:52,800 --> 00:29:53,840
Come sta tuo padre?

463
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Dai!

464
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
Colpisci i pedali, colpisci i pedali, colpisci i pedali.

465
00:29:58,880 --> 00:30:02,520
Dai, dai, dai, dai. Dai! Sì, signore, sì, signore!

466
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Forza, pedala! Datemelo.

467
00:30:06,800 --> 00:30:09,360
Questo è. Dai, ce l'hai già.

468
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
- Manolo, vieni. - Cosa sta succedendo?

469
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
Guarda cosa ho trovato.

470
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
Cosa hai trovato? - Non lo so.

471
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
Che cos'è?

472
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Corre!

473
00:30:32,520 --> 00:30:34,360
Corri, corri, corri!

474
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
Corri a casa!

475
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Mamma, mamma! - Vieni in casa! Si accomodi!

476
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
"Non è esploso."

477
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
"Nessuno sapeva se si trattasse di un attacco dell'ETA, dell'estrema destra

478
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
o di estrema sinistra.

479
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
"Tutti li odiavano allo stesso modo."

480
00:30:59,360 --> 00:31:01,880
Ho parlato con il CESID. Ho chiesto loro di indagare

481
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
e inviaci una segnalazione il prima possibile.

482
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
Ora, per favore, lasciami in pace.

483
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Ho bisogno di pensare.

484
00:31:11,720 --> 00:31:13,560
Tejero è stato rilasciato dal carcere.

485
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
"Per l'Operazione Galassia

486
00:31:17,720 --> 00:31:19,120
"Ha pagato solo 7 mesi e 1 giorno."

487
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
Andiamo, amico.

488
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Dovresti essere sconvolto.

489
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
Chiudi quando esci, per favore.

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Manuele!

491
00:31:54,240 --> 00:31:55,760
Manuele!

492
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
Ma cosa fai a dormire qui?

493
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
Mi sono addormentato.

494
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Cos'è successo?

495
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Ortino.

496
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
Generale!

497
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Signore!

498
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
Costantino.

499
00:32:38,520 --> 00:32:39,720
SÌ.

500
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Manuele!

501
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
Lascia stare, Manuel.

502
00:33:04,280 --> 00:33:05,920
Mi dispiace.

503
00:34:18,080 --> 00:34:21,360
"Requiem aeternam dona eis,

504
00:34:21,440 --> 00:34:25,520
dominate, et lux perpetua luzat eis".

505
00:34:26,160 --> 00:34:28,560
Donagli, Signore, il riposo eterno.

506
00:34:28,640 --> 00:34:29,800
Possa la luce...

507
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
Gutiérrez Mellado, l'hai ucciso tu!

508
00:34:32,960 --> 00:34:34,200
Silenzio!

509
00:34:36,960 --> 00:34:39,400
Tutti quelli che indossano una divisa, fermi e silenziosi.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
E chi sa pregare, preghi.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- E che la luce perpetua... - Guti, codardo!

512
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Silenzio! Ho detto silenzio!

513
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Guti, assassino!

514
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
Non preoccuparti, Manuele. - Tu, identificati.

515
00:34:56,480 --> 00:34:58,840
-Esercito al potere! Rivolta nazionale!

516
00:34:58,920 --> 00:35:00,680
Guti, traditore!

517
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
Tu e tu, identificatevi.

518
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
Disciplina.

519
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
-Al di sopra della disciplina c'è l'onore.

520
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
Stai zitto.

521
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
Al di sopra della disciplina c'è l'onore!

522
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
Gli ho detto di stare zitto. - Dai.

523
00:35:14,440 --> 00:35:15,720
Non hai onore.

524
00:35:21,400 --> 00:35:23,520
-Lo prenderemo, lo prenderemo!

525
00:35:24,840 --> 00:35:26,960
-Killer. Traditore!

526
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
-Dai, dai, dai!

527
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
-Andiamo, andiamo.

528
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
- Viva la Spagna! - Evviva!

529
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
José Antonio. Presente. - Abbastanza!

530
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
-Nessuno può andarsene!

531
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Non hanno il permesso di uscire!

532
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
I suoi occhiali.

533
00:36:18,720 --> 00:36:20,520
Voglio i nomi di tutti.

534
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
-Non sono una spia.

535
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
"Come si ferma un colpo di stato?"

536
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Prima parli con Adolfo, meglio è.

537
00:36:50,560 --> 00:36:51,680
Prendere.

538
00:36:56,320 --> 00:36:58,840
Sento che se me ne vado, è come se avessi staccato la spina

539
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
e tutta l'acqua se ne andò senza lasciare nulla.

540
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
Solo il lavandino sporco.

541
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
Non puoi assumerti questa responsabilità.

542
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Neppure per quello che accadde 40 anni fa,

543
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
né per quello che potrebbe accadere se tu non fossi lì.

544
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
Hai fatto abbastanza per tutti, Manuel.

545
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
Ora tocca a te farlo da solo.

546
00:37:48,400 --> 00:37:49,560
Succede.

547
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Bel ufficio.

548
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Ho avuto difficoltà a trovarlo.

549
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
Ho scelto il posto più nascosto dell'intero palazzo,

550
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
per lasciarmi solo.

551
00:38:04,680 --> 00:38:06,640
"Lontano da tutto, sempre di più."

552
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
Cavolo, se quello che vuoi è prenderti la polmonite, è perfetto.

553
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
Ero solo con il re.

554
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
Non so quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'ho visto.

555
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
È più grasso, vive bene.

556
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Vuole che me ne vada.

557
00:38:38,880 --> 00:38:40,960
Non me l'ha detto, non ce n'è bisogno.

558
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Ma pensa che io sia responsabile dell'intera crisi.

559
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
Ha paura che io affondi e lo trascini giù.

560
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
Che cosa hai intenzione di fare?

561
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
Quando sono uscito dall'ufficio, sono tornato un attimo, non so perché.

562
00:39:02,360 --> 00:39:04,960
Non so se se ne accorse e parlò più forte.

563
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
così lo avrei scoperto, ma...

564
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
L'ho sentito parlare con la sua segretaria e lo ha detto molto chiaramente.

565
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
"Vediamo se riesci a togliermi questa cosa dalle spalle."

566
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
"'Questo sopra', era letterale."

567
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
"Portatemelo via adesso o andremo tutti in rovina."

568
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Dimmi la verità.

569
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
A parte te e me...,

570
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
C'è qualcun altro che è con noi?

571
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
Supereremo tutto questo.

572
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Carmen mi ha detto che volevi vedermi.

573
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
C'è qualcosa che non va?

574
00:40:04,000 --> 00:40:06,280
No. Niente di importante.

575
00:40:07,240 --> 00:40:09,840
"Suárez non poteva sopportarlo, si è dimesso un mese dopo".

576
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Grazie.

577
00:40:12,560 --> 00:40:16,000
Includerò questo paragrafo. Vediamo cosa ne pensi.

578
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
Il re lo sa?

579
00:40:19,560 --> 00:40:21,120
Lo hanno letto e cancellato.

580
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Ma lo dirò.

581
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
È mio.

582
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Registriamo.

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
"Gutiérrez Mellado non lo ha mai abbandonato."

584
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
"È rimasta con lui fino all'ultimo momento."

585
00:40:42,240 --> 00:40:44,040
"Era un buon soldato."

586
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
"Il mio logorio personale è servito

587
00:40:48,440 --> 00:40:50,640
articolare un sistema di libertà,

588
00:40:51,400 --> 00:40:54,120
un nuovo modello di convivenza sociale"

589
00:40:54,760 --> 00:40:56,240
e un nuovo modello di Stato.

590
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
Penso, quindi, che ne sia valsa la pena.

591
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Ma, come spesso accade nella storia,

592
00:41:05,160 --> 00:41:08,080
La continuità di un’opera richiede un cambiamento di persone.

593
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
E non voglio il sistema democratico

594
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
della convivenza è, ancora una volta,

595
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
una parentesi nella storia della Spagna.

596
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
"Era il suo ultimo trucco per fermare il colpo di stato."

597
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
"Suárez si è sacrificato per salvare la democrazia."

598
00:41:23,880 --> 00:41:25,720
"Non è servito a niente."

599
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Alzarsi.

600
00:41:50,360 --> 00:41:53,600
"Gutiérrez Mellado pensava che questo potesse solo essere risolto

601
00:41:53,680 --> 00:41:54,920
con un massacro."

602
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
"E che, supponendo che le fosse sopravvissuto,

603
00:42:00,960 --> 00:42:03,160
"i golpisti non impiegherebbero molto tempo per eliminarlo."